À son rythme. Un seul résultat.
Un sondage Nabad reste ouvert pendant la période que vous choisissez. Vous rédigez les questions une fois, vous envoyez un seul lien, et chacun l’ouvre sur son téléphone, choisit sa langue et répond quand cela lui convient. Quatre-vingt-six langues, sans application, sans compte, et toutes les réponses au même endroit.
Sans carte de crédit · Rien à installer pour les répondants · Offre gratuite disponible
Construisez tout le sondage dans votre langue, question après question.
Un sondage en une seule langue est un sondage auprès des gens à l’aise dans cette langue. Les autres l’ignorent, ou écrivent quelque chose de plus court et de plus vague que ce qu’ils pensent vraiment, et le résultat ressemble à un accord général.
La solution habituelle est pire : envoyer le même sondage trois fois, une par langue, et se retrouver avec trois séries de résultats que personne ne peut additionner sans un tableur et un après-midi.
Nabad fait la chose évidente. Un seul sondage, un seul lien, un seul résultat, et chacun répond dans la langue dans laquelle il pense.
Quatre choses qui décident si la moitié silencieuse de votre liste répond honnêtement ou pas du tout.
Quatre-vingt-six langues, dont le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le hindi et le chinois, au choix de chaque personne sur son propre téléphone. L’arabe, l’hébreu, le persan, l’ourdou, le pachto et le kurde central s’affichent nativement de droite à gauche, pas au moyen d’une feuille de style inversée à la dernière minute.
Un lien ou un code à six chiffres s’ouvre dans n’importe quel navigateur mobile. Aucun téléchargement, aucun compte, aucune adresse courriel exigée avant d’avoir le droit de donner son avis.
On commence, on s’arrête, on reprend là où on s’était arrêté. Le sondage reste ouvert pendant la période que vous fixez, et vous pouvez le fermer plus tôt dès que vous avez assez de réponses.
Les choix s’additionnent au lieu de se diviser en un tableau par langue. Les réponses écrites sont traduites : un commentaire en arabe et un commentaire en français se retrouvent dans la même liste et sont lus par la même personne.
Choix multiple, texte libre, questions et réponses, classement, échelles d’évaluation. Vous écrivez chaque question dans une seule langue et vous fixez une date de fermeture.
Partagez le lien ou le code à six chiffres par courriel, par messagerie ou par code QR. Tout le monde reçoit le même, quelle que soit la langue de réponse.
Suivez les réponses au fur et à mesure, ou masquez-les jusqu’à la fermeture pour que les premières n’orientent pas les suivantes. Puis fermez, et lisez un seul résultat.
Mêmes questions, mêmes quatre-vingt-six langues, même écran de résultats. La différence tient à une chose : les gens sont-ils dans la salle avec vous en ce moment ?
Accueil, mobilisation et départ, dans une main-d'œuvre qui ne travaille pas toute dans la langue du siège social.
Consultations municipales et citoyennes, où la langue ne doit pas décider discrètement de qui est compté.
Cégeps, universités et formations qui recueillent un avis honnête après la séance plutôt que pendant.
Associations, syndicats et organismes communautaires dont les membres se répartissent sur plusieurs langues.
Congrès et colloques qui envoient un seul sondage à des délégations arrivées avec quatre langues différentes.
Là où les personnes qu’il faut le plus entendre sont justement celles que la langue par défaut sert le moins.
Non. Nabad est votre tout-en-un : un seul outil pour toutes vos salles.
Non. Vous choisissez le nombre de langues d’une séance. Choisissez-en une et décochez les autres : il n’y a plus rien à changer, donc le sélecteur de langue n’apparaît jamais. Le jour où la salle n’est pas d’une seule langue, vous activez les autres et chacun lit et répond dans la sienne.
Oui. Vous rédigez le sondage une seule fois et vous envoyez un seul lien. Chaque personne choisit sa langue parmi quatre-vingt-six en l’ouvrant, dont le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le hindi et le chinois, et y répond. Vous obtenez un seul résultat plutôt qu’un tableau par langue.
Une séance en direct avance question par question, tout le monde répondant à la même question au même moment. Un sondage reste ouvert pendant la période que vous fixez : les gens répondent quand ils le peuvent, à leur rythme, et peuvent s’arrêter puis reprendre. Mêmes questions, mêmes langues, même écran de résultats.
Non. On ouvre le lien ou on tape le code à six chiffres dans n’importe quel navigateur mobile, et on répond. Aucun téléchargement, aucune inscription, aucune adresse courriel demandée. Seule la personne qui crée le sondage a besoin d’un compte.
Oui. Les réponses en texte libre sont traduites : un commentaire écrit en arabe et un commentaire écrit en français apparaissent côte à côte dans la même liste et sont lus par la même personne.
Trente jours avec l’offre gratuite, davantage avec les forfaits payants. Vous fixez une date de fermeture à la création et vous pouvez fermer le sondage plus tôt à tout moment. Le détail se trouve sur la page des tarifs.
C’est vous qui décidez. Vous pouvez masquer les résultats jusqu’à la fermeture, pour que les premières réponses n’orientent pas les suivantes, ou les laisser visibles au fur et à mesure.
Choix multiple, texte libre, questions et réponses, classement et échelles d’évaluation. Le nuage de mots, la formation de groupes et la roue aléatoire n’ont de sens qu’avec une salle devant un écran commun : ils restent réservés aux séances en direct.
Gratuit pour commencer. Rien à installer pour les répondants. Quatre-vingt-six langues dans un seul lien.