Une interface entièrement en français
Pour la personne qui anime comme pour celles qui répondent : la création des questions, l’écran de vote, les résultats. Pas une couche de traduction posée sur un produit anglais.
Un sondage en direct où chacun répond dans sa langue
Une seule séance. Un seul résultat.
Dans une salle bilingue, demander à tout le monde de répondre dans une seule langue revient à choisir qui participe. Nabad pose la question une fois, chaque personne y répond depuis son téléphone dans l’une des quatre-vingt-six langues proposées, dont le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le hindi, et les réponses s’additionnent sur un seul écran.
Sans carte de crédit · Aucune application pour les participants · Offre gratuite disponible
nabad.live482 193
Que pensez-vous de la séance d’ouverture ?
What did you think of the opening séance?
À Montréal, à Ottawa, à Bruxelles ou à Genève, une salle n’est presque jamais unilingue. Il y a les personnes qui pensent le plus clairement en français, et celles qui pensent le plus clairement en anglais, assises côte à côte.
Deux mauvaises solutions circulent. Imposer une seule langue, ce qui écarte discrètement une partie de la salle. Ou lancer un sondage par langue, ce qui coupe le groupe en deux et donne deux résultats que plus personne ne sait additionner.
Nabad est fait pour cette salle-là : une seule séance, chaque personne répond dans la langue qu’elle a choisie, et un seul résultat s’affiche à l’écran.
Pourquoi Nabad
Le français comme langue de départ, pas comme option
Quatre choses qui font la différence dans une salle francophone ou bilingue.
Chacun choisit sa langue
Le participant choisit sa langue parmi quatre-vingt-six sur son propre téléphone, dont le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le hindi et le chinois. Les réponses libres sont traduites, donc la salle entière suit tous les commentaires, quelle que soit la langue d’écriture.
Ni application, ni compte
Un code à six chiffres ou un code QR suffit. Ça fonctionne sur n’importe quel navigateur mobile et il faut environ deux secondes pour voter, ce qui compte quand la salle est grande ou que les gens arrivent en retard.
Des résultats agrégés en direct
Diagrammes, nuages de mots et flux de réponses se mettent à jour pendant que les gens votent, en additionnant toutes les langues plutôt qu’en les séparant.
Où ça sert
Pensé pour les salles bilingues
Consultations publiques
Conseils municipaux et consultations citoyennes où la langue ne doit pas décider qui prend la parole.
Cégeps et universités
Cours et séminaires bilingues : les étudiants répondent dans leur langue et voient un résultat commun.
Congrès et colloques
Délégations francophones et internationales dans la même salle, sans dédoubler la séance.
Réunions d’équipe
Équipes réparties entre Montréal, Paris et ailleurs, chacune répondant dans sa langue de travail.
Formations et ateliers
Quiz, échelles d’évaluation et nuages de mots qui se lisent naturellement en français.
Organismes communautaires
Assemblées et consultations où installer une application serait un obstacle de plus.
Nabad est-il réservé aux salles multilingues ?
Non. Nabad est votre tout-en-un : un seul outil pour toutes vos salles.
Une seule langue
- Fonctionne dans votre langue, rien à configurer
- Vos participants ne voient jamais de menu de langues
- Tous les types de questions : sondages, nuages de mots, classements, questions-réponses
Plusieurs langues
- Chacun rejoint la séance dans sa langue, automatiquement
- Les réponses libres sont traduites en direct, à mesure
- Un seul écran de résultats pour toute la salle
Questions fréquentes
Le sondage en direct en français
Nabad est-il réservé aux salles multilingues ?
Non. Vous choisissez le nombre de langues d’une séance. Choisissez-en une et décochez les autres : il n’y a plus rien à changer, donc le sélecteur de langue n’apparaît jamais. Le jour où la salle n’est pas d’une seule langue, vous activez les autres et chacun lit et répond dans la sienne.
Existe-t-il un outil de sondage en direct en français ?
Oui. Nabad existe intégralement en français, autant pour la personne qui anime que pour celles qui répondent. Ce n’est pas une traduction partielle de l’interface : les questions, les écrans de vote et les résultats sont en français, et chaque participant choisit sa propre langue sur son téléphone.
Une partie de la salle peut-elle répondre en français et l’autre en anglais ?
Oui, et c’est précisément ce pour quoi Nabad a été conçu. Une seule séance, une seule question posée une seule fois, et chaque personne la lit et y répond dans la langue qu’elle a choisie. Les résultats s’additionnent sur un seul écran plutôt que de se diviser en un tableau par langue.
Faut-il installer une application pour participer ?
Non. On rejoint la séance depuis n’importe quel navigateur mobile avec un code à six chiffres ou en scannant un code QR. Aucune application, aucun compte, aucune inscription. Voter prend environ deux secondes.
Quelles langues Nabad prend-il en charge ?
Quatre-vingt-six langues d’interface, dont le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le hindi et le chinois. L’arabe, l’hébreu, le persan, l’ourdou, le pachto et le kurde central s’affichent nativement de droite à gauche. Les réponses en texte libre sont traduites, ce qui permet à une salle bilingue de suivre l’ensemble des commentaires.
Combien coûte Nabad ?
Le forfait gratuit couvre les salles jusqu’à 30 personnes, sans carte de crédit, avec un nombre illimité de séances et de questions. Les forfaits payants augmentent le nombre de participants par séance. Le détail se trouve sur la page des tarifs.
Nabad convient-il à une consultation publique municipale ?
Oui. Une consultation publique est le cas type de la salle bilingue : les gens arrivent avec la langue dans laquelle ils pensent, et leur demander de répondre dans une autre revient à filtrer discrètement qui participe. Nabad garde la séance entière, chacun répondant dans sa langue, avec un seul résultat affiché.
Lancez votre premier sondage bilingue
Gratuit pour commencer. Aucune application pour les participants. Quatre-vingt-six langues dans la même séance.