Interface inteira em português
Para quem apresenta e para quem responde: escrever as perguntas, votar e ler os resultados. Não é uma camada de tradução por cima de um produto pensado em inglês.
Uma sessão só. Um resultado só.
Num auditório de trezentas pessoas, umas cinco falam. Quando parte da sala pensa em português e parte pensa em inglês, falam menos ainda. O Nabad faz a pergunta uma vez, cada pessoa responde do próprio celular no idioma que escolheu, e as respostas somam numa tela só.
Sem cartão de crédito · Sem aplicativo para o seu público · Plano gratuito incluído
Em São Paulo, em Recife, em Lisboa ou numa convenção que junta filiais de três países, a sala quase nunca fala um idioma só. Tem quem pense melhor em português e tem quem pense melhor em inglês, sentados lado a lado — e, no auditório grande, tem sobretudo quem nunca vai levantar a mão nem pedir o microfone.
Circulam duas saídas ruins. Impor um idioma, que deixa metade da sala de fora sem dizer isso em voz alta. Ou abrir uma enquete por idioma, que parte o grupo em dois e devolve duas contagens que ninguém sabe somar depois.
O Nabad foi feito para essa sala: uma sessão só, cada pessoa responde no idioma que escolheu e o telão mostra um resultado único.
Quatro coisas que mudam o resultado numa sala lusófona ou mista.
Para quem apresenta e para quem responde: escrever as perguntas, votar e ler os resultados. Não é uma camada de tradução por cima de um produto pensado em inglês.
São oito idiomas de interface — português, inglês, espanhol, francês, árabe, persa, alemão e russo —, e quem escolhe é cada participante, no próprio celular. O árabe aparece da direita para a esquerda de forma nativa. As respostas em texto aberto podem ser traduzidas na hora, para a sala inteira acompanhar os comentários.
Basta um código de seis dígitos ou um QR code. Funciona em qualquer navegador de celular e votar leva uns dois segundos — que é o que importa quando a sala é grande ou as pessoas chegam atrasadas.
Gráficos de barras, nuvens de palavras, escalas e perguntas da plateia que se atualizam enquanto o pessoal vota, juntando todos os idiomas em vez de separá-los.
Anfiteatro cheio em que só uma fração da turma fala: pelo celular, respondem todos.
Delegação local e convidados internacionais votando na mesma sessão, sem duplicá-la.
Convenções e reuniões gerais com times no Brasil, em Portugal e na matriz.
Quizzes, escalas e nuvens de palavras que se leem com naturalidade em português.
Assembleias e reuniões de bairro em que instalar um aplicativo já seria uma barreira.
Português e inglês na mesma plateia, com um resultado combinado no telão.
Sim. O Nabad está inteiro em português, tanto para quem apresenta quanto para quem responde: a criação das perguntas, a tela de votação e os resultados. Não é uma camada de tradução por cima de um produto pensado em inglês, e cada participante escolhe o próprio idioma no celular.
Pode, e é justamente para isso que o Nabad foi feito. Uma única sessão e uma única pergunta, escrita uma vez só. Cada pessoa lê e responde no idioma que escolheu, e as respostas somam em um resultado só, em vez de virarem duas contagens separadas por idioma.
Não. A pessoa entra pelo navegador do próprio celular com um código de seis dígitos ou lendo um QR code. Sem aplicativo, sem cadastro e sem criar conta. Votar leva uns dois segundos.
Oito idiomas de interface: português, inglês, espanhol, francês, árabe, persa, alemão e russo. O árabe e o persa aparecem da direita para a esquerda de forma nativa, em toda a interface. As respostas em texto aberto podem ser traduzidas na hora, então uma sala mista consegue acompanhar todos os comentários.
O plano é gratuito até 30 participantes por mês, sem cartão de crédito, com sessões e perguntas ilimitadas. Os planos pagos aumentam o teto de participantes por sessão e tiram o limite mensal. Os valores estão na página de planos.
Sim. Todo mundo vota ao mesmo tempo pelo celular e o resultado aparece na tela enquanto os votos chegam — é o formato que faz uma sala grande responder, porque ninguém precisa levantar a mão nem pegar o microfone. O teto de participantes por sessão depende do plano; a página de planos mostra qual atende o tamanho da sua sala.
Dá, e esse é o caso mais comum. A delegação local pensa em português e parte do público internacional pensa em inglês. O Nabad mantém uma sessão só: cada pessoa responde no idioma dela e o telão mostra um resultado combinado, em vez de duas contagens que ninguém sabe somar depois.
Grátis para começar. Sem aplicativo para o seu público. Oito idiomas na mesma sessão.