Interfaccia completa in italiano
Per chi presenta e per chi risponde: scrivere le domande, votare e leggere i risultati. Non è uno strato di traduzione sopra un prodotto pensato in inglese.
Sondaggi dal vivo in cui ognuno risponde nella propria lingua
Una sola sessione. Un solo risultato.
In una sala mista, chiedere a tutti di rispondere in una sola lingua decide in silenzio chi partecipa. Nabad pone la domanda una volta, ognuno risponde dal proprio telefono in italiano, inglese, arabo, francese, spagnolo o in un'altra delle ottantasei lingue disponibili, e le risposte si sommano su un unico schermo.
Nessuna carta di credito · Nessuna app per il tuo pubblico · Piano gratuito incluso
nabad.live482 193
Che cosa ne pensi della sessione di apertura?
What did you think of the opening session?
In una fiera a Milano, in un corso di laurea tenuto in inglese o in una riunione a Lugano, raramente una sala parla una sola lingua. Ci sono le persone che pensano meglio in italiano e quelle che pensano meglio in inglese, sedute una accanto all'altra, e in Ticino spesso anche chi preferisce il tedesco o il francese.
Circolano due cattive soluzioni. Imporre una lingua, che esclude metà della sala senza dirlo. Oppure lanciare un sondaggio per lingua, che divide il gruppo in due e produce due risultati che nessuno sa più sommare.
Nabad è pensato per quella sala: una sola sessione, ognuno risponde nella lingua che ha scelto e sullo schermo compare un unico risultato.
Perché Nabad
L'italiano fin dall'inizio, non come aggiunta
Quattro cose che cambiano il risultato in una sala italofona o mista.
Ognuno sceglie la propria lingua
Il partecipante sceglie sul proprio telefono una delle ottantasei lingue, tra cui italiano, inglese, arabo, francese, spagnolo e tedesco. Le risposte aperte vengono tradotte, così tutta la sala segue i commenti, in qualunque lingua siano stati scritti.
Senza app e senza account
Basta un codice di sei cifre o un QR. Funziona in qualsiasi browser dello smartphone e votare richiede circa due secondi: è questo che conta quando la sala è grande o le persone arrivano in ritardo.
Risultati combinati in tempo reale
Grafici, nuvole di parole e risposte che si aggiornano mentre le persone votano, sommando tutte le lingue invece di separarle.
Dove funziona
Pensato per le sale miste
Congressi e fiere
Partecipanti italiani e ospiti internazionali che votano nella stessa sessione, senza doverla duplicare.
Università e aule
Lezioni, anche nei corsi tenuti in inglese, in cui gli studenti rispondono nella propria lingua e vedono subito un risultato comune.
Comuni e consultazioni
Consultazioni pubbliche in cui la lingua non dovrebbe decidere chi può esprimersi.
Riunioni aziendali
Team distribuiti tra l'Italia, la Svizzera e la sede centrale all'estero, ognuno nella propria lingua di lavoro.
Formazione e laboratori
Quiz, scale di valutazione e nuvole di parole che si leggono con naturalezza in italiano.
Associazioni e comunità
Assemblee e incontri in cui installare un'app sarebbe un ostacolo in più.
Nabad serve solo per le sale multilingue?
No. Nabad è il tuo tutto in uno: un solo strumento per ogni sala.
Una sola lingua
- Funziona nella tua lingua, niente da configurare
- Il tuo pubblico non vede mai un menu delle lingue
- Tutti i tipi di domanda: sondaggi, nuvole di parole, classifiche, Domande e risposte
Più di una
- Ognuno partecipa nella propria lingua, in automatico
- Le risposte aperte vengono tradotte in diretta man mano che arrivano
- Un'unica schermata di risultati per tutta la sala
Domande frequenti
Sondaggi dal vivo in italiano
Nabad serve solo per le sale multilingue?
No. Sei tu a scegliere in quante lingue si svolge una sessione. Scegline una e deseleziona le altre: non c'è nulla tra cui passare, quindi il selettore della lingua non compare. Il giorno in cui la sala non parla una sola lingua, attivi le altre e ognuno legge e risponde nella propria.
Esiste uno strumento per sondaggi dal vivo in italiano?
Sì. Nabad è interamente in italiano, sia per chi presenta sia per chi risponde: la creazione delle domande, la schermata di voto e i risultati. Non è uno strato di traduzione sopra un prodotto in inglese, e ogni partecipante sceglie la propria lingua sul proprio telefono.
Una parte del pubblico può rispondere in italiano e un'altra in inglese contemporaneamente?
Sì, Nabad è fatto proprio per questo. Una sola sessione e una sola domanda, scritta una volta. Ognuno la legge e risponde nella lingua che ha scelto, e i risultati si sommano su un unico schermo invece di dividersi in un conteggio per lingua.
Serve installare un'app per partecipare?
No. Si entra da qualsiasi browser dello smartphone con un codice di sei cifre o inquadrando un codice QR. Nessuna app, nessun account e nessuna registrazione. Votare richiede circa due secondi.
Quali lingue supporta Nabad?
Ottantasei lingue di interfaccia, tra cui italiano, inglese, arabo, francese, spagnolo, tedesco e cinese. L'arabo, l'ebraico, il persiano, l'urdu, il pashto e il curdo sorani sono mostrati da destra a sinistra in modo nativo. Le risposte a testo libero vengono tradotte, così una sala mista può seguire tutti i commenti.
Quanto costa Nabad?
Il piano gratuito copre sale fino a 30 persone, senza carta di credito, con sessioni e domande illimitate. I piani a pagamento aumentano il numero di partecipanti per sessione. I dettagli sono nella pagina dei prezzi.
Funziona per un congresso con relatori in due lingue?
Sì. Un congresso bilingue è il caso tipico: i partecipanti locali pensano in italiano e una parte del pubblico internazionale pensa in inglese. Nabad mantiene un'unica sessione, ognuno risponde nella propria lingua e lo schermo mostra un risultato combinato invece di due conteggi che nessuno sa come unire.
Lancia il tuo primo sondaggio bilingue
Gratis per iniziare. Nessuna app per il tuo pubblico. Ottantasei lingue nella stessa sessione.