Auf Deutsch bedienbar
Für die Person am Pult und für alle im Saal: Fragen anlegen, abstimmen, Ergebnisse lesen. Keine Übersetzungsschicht über einem Produkt, das im Kern englisch gedacht ist.
Live-Umfragen, bei denen alle in ihrer Sprache antworten
Eine Sitzung. Ein Ergebnis.
In einem gemischten Saal entscheidet die Frage „Auf Deutsch oder auf Englisch?“ still darüber, wer sich beteiligt. Nabad stellt die Frage einmal, jede Person beantwortet sie auf ihrem eigenen Telefon in der Sprache, die sie gewählt hat, und alle Antworten laufen zu einem Ergebnis zusammen.
Ohne Kreditkarte · Ohne App für Ihr Publikum · Kostenloser Tarif verfügbar
nabad.live739 204
Wie bewerten Sie die Eröffnung?
How would you rate the opening session?
Ob in Berlin, Wien oder Zürich: Ein Saal spricht selten nur eine Sprache. Da sitzen die Leute, die auf Deutsch am schärfsten denken, direkt neben denen, die auf Englisch arbeiten. Und in der Schweiz kommt selbstverständlich noch Französisch dazu.
Zwei schlechte Auswege sind üblich. Eine Sprache vorgeben, was die halbe Zuhörerschaft ausschließt, ohne es auszusprechen. Oder je Sprache eine eigene Umfrage starten, was die Gruppe teilt und zwei Auswertungen erzeugt, die hinterher niemand seriös zusammenrechnet.
Für genau diesen Saal ist Nabad gemacht: eine Sitzung, jede Person antwortet in der Sprache ihrer Wahl, und auf der Leinwand steht ein einziges Ergebnis.
Warum Nabad
Deutsch von Anfang an, nicht als Nachtrag
Vier Dinge, die in einem deutschsprachigen oder gemischten Raum den Unterschied machen.
Jede Person wählt ihre Sprache
Eine von sechsundachtzig Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Türkisch und Chinesisch, gewählt auf dem eigenen Telefon. Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu, Paschtu und Zentralkurdisch (Sorani) laufen durchgehend von rechts nach links. Freitextantworten lassen sich auf Wunsch übersetzen, damit der ganze Raum den Kommentaren folgen kann.
Ohne App, ohne Konto
Ein sechsstelliger Code oder ein QR-Code genügt. Läuft in jedem Handy-Browser, und eine Stimme abzugeben dauert etwa zwei Sekunden. Das zählt, wenn der Saal voll ist oder Leute erst mitten im Vortrag dazustoßen.
Ein gemeinsames Live-Ergebnis
Balken, Wortwolken, Bewertungen und Fragen aktualisieren sich, während abgestimmt wird, und werden über alle Sprachen hinweg zusammengezählt statt nach Sprachen getrennt.
Wo es passt
Für Räume mit mehreren Sprachen
Fachkonferenzen und Kongresse
Lokale Fachleute und internationale Gäste stimmen in derselben Sitzung ab, statt sie doppelt abzuhalten.
Hochschulen und Lehre
Vorlesungen und Seminare, in denen Studierende in ihrer Sprache antworten und sofort ein gemeinsames Ergebnis sehen.
Betriebsversammlungen
Belegschaften mit mehreren Muttersprachen: Die Sprache entscheidet nicht mehr darüber, wer sich zu Wort meldet.
Weiterbildung und Trainings
Quiz, Skalen und Wortwolken, die sich auf Deutsch natürlich lesen, auch in gemischten Gruppen.
Internationale All-hands
Standorte in der DACH-Region und weltweit in einer Townhall, jede Person in ihrer Arbeitssprache.
Mehrsprachige Anlässe in der Schweiz
Deutsch und Französisch im selben Saal, dazu englischsprachige Gäste: eine Sitzung statt drei Auswertungen.
Ist Nabad nur für mehrsprachige Räume?
Nein. Nabad ist Ihre Komplettlösung: ein Werkzeug für jeden Raum.
Eine Sprache
- Läuft in Ihrer Sprache, nichts einzurichten
- Ihr Publikum sieht nie ein Sprachmenü
- Alle Fragetypen: Umfragen, Wortwolken, Ranglisten, Q&A
Mehr als eine
- Alle nehmen automatisch in ihrer eigenen Sprache teil
- Offene Antworten werden live übersetzt, sobald sie eintreffen
- Ein Ergebnisbildschirm für den ganzen Raum
Häufige Fragen
Live-Umfragen auf Deutsch
Ist Nabad nur für mehrsprachige Räume?
Nein. Sie bestimmen, in wie vielen Sprachen eine Sitzung läuft. Wählen Sie eine und entfernen Sie die Haken bei den übrigen: Es gibt nichts zu wechseln, also erscheint die Sprachauswahl nie. An dem Tag, an dem der Raum nicht einsprachig ist, schalten Sie die anderen dazu, und alle lesen und antworten in ihrer eigenen.
Gibt es ein Live-Umfrage-Tool auf Deutsch?
Ja. Nabad ist auf Deutsch vollständig nutzbar, für die Person, die moderiert, ebenso wie für alle, die antworten: Fragen anlegen, abstimmen, Ergebnisse lesen. Es ist keine Übersetzungsschicht über einem englischen Produkt, und jede teilnehmende Person wählt ihre Sprache selbst auf ihrem eigenen Telefon.
Kann ein Teil des Publikums auf Deutsch und ein Teil auf Englisch antworten?
Ja, genau dafür ist Nabad gebaut. Eine Sitzung, eine Frage, einmal geschrieben. Jede Person liest und beantwortet sie in der Sprache, die sie gewählt hat, und die Antworten laufen zu einem Ergebnis auf der Leinwand zusammen, statt in eine Auswertung je Sprache zu zerfallen.
Müssen Teilnehmende eine App installieren oder ein Konto anlegen?
Nein. Man tritt über einen sechsstelligen Code oder einen QR-Code bei, in jedem Handy-Browser. Keine App, kein Konto, keine Registrierung. Eine Stimme abzugeben dauert etwa zwei Sekunden. Das zählt, wenn der Saal groß ist oder Leute später dazukommen.
Welche Sprachen unterstützt Nabad?
Sechsundachtzig Sprachen für Teilnehmende, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Türkisch, Polnisch und Chinesisch. Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu, Paschtu und Zentralkurdisch (Sorani) werden durchgehend von rechts nach links dargestellt, nicht nur übersetzt. Freitextantworten kann die moderierende Person auf Wunsch übersetzen lassen, sodass der ganze Raum allen Kommentaren folgen kann.
Wie geht Nabad mit Datenschutz und DSGVO um?
Teilnehmende legen kein Konto an; wir fragen weder E-Mail-Adresse noch Telefonnummer ab. Auf den Seiten, die Teilnehmende sehen (Beitritt, Abstimmung und Präsentationsansicht), läuft kein Analyse- oder Tracking-Skript, und Werbe-Cookies setzen wir nirgends ein. Für die Antworten der Teilnehmenden ist die veranstaltende Organisation verantwortlich, Nabad ist Auftragsverarbeiter; einen Auftragsverarbeitungsvertrag stellen wir institutionellen Kundinnen und Kunden auf Anfrage bereit. Die Daten liegen derzeit in den USA (AWS US-East); wer regionale Datenhaltung braucht, kann uns dazu ansprechen. Alle Einzelheiten stehen auf der Seite Daten und Sicherheit.
Was kostet Nabad?
Der kostenlose Tarif reicht für Runden bis 30 Personen, ohne Kreditkarte, mit unbegrenzt vielen Sitzungen und Fragen und allen Fragetypen. Die bezahlten Tarife heben die Zahl der Teilnehmenden pro Sitzung an. Die Einzelheiten stehen auf der Preisseite.
Starten Sie Ihre erste mehrsprachige Umfrage
Kostenlos für Runden bis 30 Personen. Ohne App für Ihr Publikum. Sechsundachtzig Sprachen in derselben Sitzung.